JRの駅に「『自由』を修復しています」と書いてあって思わず反応「JRに務まるのかよ」…ディストピアや雑翻訳っぽさもある